¿Te gustan las películas de Disney y Pixar? Pues estás de suerte, porque son una manera estupenda de practicar tu español y de aprender expresiones coloquiales en contexto.
Hoy os voy a hablar de cómo aprender español con las películas de Disney y Pixar. En concreto, vamos a analizar algunas expresiones coloquiales sobre el fuego y el agua que aparecen en la película Elemental. ¡Empezamos!
🍷🍷🍷
Hace poco vi la peli de Disney Pixar Elemental. ¿La conocéis?
Para los que no la habéis visto, tal y como su título indica, Elemental tiene como protagonistas a los elementos, es decir, el fuego, el agua, la tierra y el aire. Trata de la historia de amor entre los protagonistas, que son de dos elementos opuestos: ella es de fuego y se llama Candela, y él de agua, y se llama Nilo. La peli trata de cómo tienen que aprender a entenderse a pesar de ser totalmente opuestos.
Como veis, los nombres de Candela y Nilo van muy bien para el nombre de dos elementos. Candela es otro nombre para vela y otro nombre para fuego, así que es perfecto para el nombre de la chica de fuego. Nilo, como es el nombre de un río, pues queda muy bien para el del chico.
Pero no solo los nombres están bien elegidos: durante la película se utilizan muchas expresiones coloquiales que hablan del fuego y agua, y justo de ellas os voy a hablar hoy.
¿Qué significa "estar en ascuas" en español?Empezamos con la expresión estar en ascuas.
Las ascuas son esos trocitos que encontramos en el fuego, que están rojos, ardiendo, que los podemos encontrar en las barbacoas, por ejemplo.
Pues estar en ascuas significa estar inquieto, como que no puedes esperar más. Imaginad que estáis de pie encima de unas ascuas, no pararíais de moveros, ¿verdad? Pues a eso se refiere, pero más bien a un movimiento… interno, por así decirlo.
Por ejemplo, si alguien nos va a contar algo muy interesante le decimos: “Estoy en ascuas, empieza ya”. O: “me tienes en ascuas, venga, empieza”, es como decir, me tienes intrigado, me tienes deseando saber qué es lo que vas a decir. (…)
¿Qué aprendes en el pódcast de hoy?
Subscríbete y llévate la transcripción completa del episodio. Cada semana recibirás la transcripción de los nuevos episodios de mi pódcast. Puedes darte de baja cuando quieras.