¿Sabéis qué?
El otro día, preparando las palabras para el episodio, me di cuenta de algo muy muy curioso.
Y es que muchas palabras que usamos en español coloquial empiezan por “c-h”, como en chocolate. Por ejemplo chungo, chupado, chulo…y llegué a la conclusión de que, si alguien quiere hablar en español como un nativo, tiene que aprender unas cuantas palabras que empiezan por c-h.
A ver, ahora en serio, bromas aparte. Las palabras coloquiales en español pueden empezar por cualquier letra, pero las que empiezan por “c-h” me han parecido un tema estupendo para el episodio de hoy. ¿Qué os parece, comentamos algunas?
Antes de nada, hay que aclarar que las palabras que voy a comentar son de un registro muy informal. Recordad que no podemos usarlas en un texto escrito o en contextos formales.
¿Qué significa "chulo" en español?Empezamos con una de las palabras que yo personalmente más digo en mi vida, que es chulo o chula. Algo chulo es algo bonito, algo guay, algo que mola.
or ejemplo, “qué vestido más chulo llevas”, o “me estoy leyendo un libro muy chulo”. Podemos utilizar “chulo” en muchos contextos y para hacer referencia a miles de cosas.
Para darle todavía más énfasis podemos decir también “chulísimo”. O “qué chulada” si hay algo que nos encanta.
En general, si una cosa es chula, es que es buena. “Chulo” es positivo cuando nos referimos a cosas. Pero si utilizamos chulo o chula con una persona ya no es algo tan bueno. Por ejemplo si decimos “vaya tío más chulo”, en realidad estamos diciendo que es un arrogante, que es un creído.
Peeeeero cuidado: siempre podemos cambiarlo con la entonación.
Si vemos por la calle por ejemplo a un niño, muy bien vestidito, bien peinado y decimos “mira qué chulo va”, estamos diciendo que va guapete, que va seguro de sí mismo. Y entonces, es positivo.
¿Qué quiere decir "ser un chorizo"?Venga, la siguiente. ¡Chorizo! Todo el mundo conoce el chorizo de comer, como el que pone Jamie Oliver en la paella, pero a lo mejor no todo el mundo sabe que un chorizo en España es un ladrón.
Por eso, en muchas manifestaciones aparece gente con una pancarta o un cartel que pone “no hay pan para tanto chorizo”, que es un juego de palabras buenísimo.
¿Qué significa "estar chupado"?A ver, otra palabra que usamos muy a menudo es “chupado”.
En sentido coloquial tiene dos significados. Si la usamos con una persona, lo que queremos decir es que está muy delgado, que está en los huesos.
Por ejemplo “Oye, Javier se ha puesto a dieta y se está quedando chupado”. Y si lo usamos en referencia a cosas, si yo digo “el examen estaba chupado” significa que era muy fácil. Por ejemplo “Este ejercicio está chupado”. Es decir, es fácil, es pan comido.
Atención, se usa siempre con el verbo estar: “estar chupado”.
¿Qué es "chungo" en español?Un ejercicio muy difícil, en cambio, es un ejercicio chungo. Y esta es nuestra siguiente palabra. Chungo puede significar difícil, complicado, pero también malo, turbio, peligroso… Como veis, siempre con carácter negativo: “Es un asunto muy chungo, no te metas ahí”. O “tu vecino es muy chungo, ¿no?”
Y si una persona está enferma, y decimos que “la cosa está muy chunga” o “los médicos lo ven chungo”, eso quiere decir que está muy grave.
¿Qué es "un chollo"?Venga, más palabras, ahora en positivo.
¿Habéis oído alguna vez que algo es un chollo? Un chollo es algo muy bueno: es algo que encontramos, o que recibimos, o que compramos por menos valor del que realmente tiene.
Por ejemplo, “esta casa es un chollo” quiere decir que está muy bien de precio. Y en enero, cuando llegan las rebajas, decimos: “vámonos de compras a ver si encontramos un chollo”.
También se puede decir para personas. Hay personas que son un chollo, si alguien vale mucho.
¿Qué quiere decir "chamba?Subscríbete y llévate la transcripción completa del episodio. Cada semana recibirás la transcripción de los nuevos episodios de mi pódcast. Puedes darte de baja cuando quieras.
Y si te interesan las expresiones idiomáticas no te pierdas mi post: Español coloquial: aprende las 20 expresiones idiomáticas en español más comunes.