To pytanie bardzo często pojawia się na moich zajęciach, kiedy przygotowujemy się do części ustnej egzaminu DELE: czy mogę używać idiomów podczas egzaminu, czy lepiej mówić w bardziej „formalny” sposób?
Ponieważ jest to bardzo częsta wątpliwość, chcę dziś wyjaśnić, dlaczego, w zależności od poziomu, idiomy na egzaminie DELE są nie tylko dozwolone, ale wręcz zalecane.
Wielu studentów obawia się, że używanie wyrażeń potocznych sprawi, że zabrzmią zbyt nieformalnie. Jednak jako egzaminatorka mogę zapewnić, że dobrze użyte idiomy są oznaką bardzo dobrej znajomości języka.
Należy ich używać z umiarem. Nie chodzi o to, aby w każdym zdaniu używać idiomu, lecz o to, aby pokazać, że znasz potoczne formy języka hiszpańskiego używane przez native speakerów na co dzień.
Czy więc warto używać idiomów na egzaminie DELE? Odpowiedź brzmi: tak!
W kryteriach oceniania Instytutu Cervantesa (czyli wymaganiach potrzebnych do zdania egzaminu) wskazuje się, że aby uzyskać wynik pozytywny na poziomach B2, C1 i C2, należy znać i używać idiomów oraz wyrażeń potocznych.
Chociaż są przydatne w całym egzaminie, szczególnie ważne są w dwóch częściach: wypowiedzi ustnej i pisemnej.
W części pisemnej pomagają ulepszyć listy i artykuły. Natomiast w części ustnej sprawiają, że brzmisz bardziej naturalnie.
Dodatkowo, w niektórych zadaniach ze zrozumienia tekstu i słuchania oceniana jest umiejętność rozumienia idiomów:
Aby zacząć ćwiczyć, oto kilka przykładów:
Estar a dos velas: Przydatne do mówienia o finansach lub kryzysie. Oznacza „nie mieć pieniędzy”.
Ponerse las pilas: Idealne w kontekście nauki lub pracy. Oznacza zacząć bardziej się starać, zmobilizować się.
Echar una mano: Świetne do tematów związanych z pomocą, solidarnością lub przyjaźnią.
Jeśli chcesz nauczyć się więcej idiomów, polecam mój artykuł: Hiszpański potoczny: poznaj 20 najczęściej używanych idiomów w języku hiszpańskim oraz mój podręcznik Aprende expresiones idiomáticas en español. Możesz przeczytać przykładowy rozdział tutaj.
Przygotowanie do egzaminu DELE to coś więcej niż nauka gramatyki: bardzo ważne jest również, aby wiedzieć, jak dobrze zdać egzamin.
Jeśli chcesz, żebym pomogła Ci zaliczyć egzamin, napisz do mnie. Chętnie Ci pomogę.
Jeśli wolisz przeczytać ten post po angielsku, możesz to zrobić tutaj.
A jeśli wolisz przeczytać ten post po hiszpańsku, znajdziesz go tutaj.