Una pregunta que se repite muy a menudo en mis clases cuando preparamos una tarea oral del DELE es: ¿puedo usar expresiones idiomáticas durante el examen o es mejor hablar de forma más “seria”?
Ya que es una duda muy común, hoy quiero contarte por qué, según el nivel, las expresiones idiómaticas en el DELE no solo se pueden, sino que se deben usar.
Muchos estudiantes tienen miedo de sonar demasiado informales si usan expresiones coloquiales en su examen. Sin embargo, como examinadora, te aseguro que los modismos bien utilizados son una señal de que dominas el idioma.
Hay que usarlos con moderación, no se trata de utilizar una expresión en cada frase, sino de demostrar que conoces el español coloquial que usamos los nativos cada día.
Por ello, ¿es buena idea usar expresiones idiomáticas en el DELE? La respuesta es: ¡Sí!
En los criterios de evaluación del Instituto Cervantes (es decir, los requisitos para aprobar el examen), leemos que para obtener el “apto” en los niveles B2, C1 y C2 es necesario conocer y usar expresiones idiomáticas y coloquiales:
Aunque son útiles en todo el examen, hay dos momentos clave: en las tareas de expresión oral y de expresión escrita. En la expresión escrita, te ayudan a mejorar tus cartas o artículos. Y al usar expresiones idiomáticas en tu tarea oral, ganas en naturalidad. Además, en algunas de las tareas de comprensión de lectura o comprensión auditiva se evalúa la capacidad de comprender las expresiones idiomáticas:
Para que empieces a practicar, aquí tienes algunos ejemplos:
Si necesitas aprender expresiones idiomáticas, te recomiendo mi post: Español coloquial: aprende las 20 expresiones idiomáticas en español más comunes y mi manual Aprende expresiones idiomáticas en español. Puedes leer un capítulo de muestra aquí.
Prepararse el DELE es mucho más que estudiar gramática: es muy importante saber hacer bien el examen. Si quieres que te ayude a obtener el “apto”, escríbeme. Estaré encantada de ayudarte.